#ゆったん #周子瑜 #TWICE
1:00:25 因字幕的時間軸跑掉而無顯示，那句翻譯是「太在意到無法入眠」。字幕跑到 1:01:10 以致覆蓋到原有字幕，也請見諒。
自從2017年開始發現乃木坂46成員斉藤優里（也就是我暱稱她叫小優）開始，一路翻譯她的廣播節目、電視節目、網路社群中的文章與留言、部落格文章等等影片至今，對我而言她不是日本演藝圈數一數二，而是獨一無二的「難波萬」ONCE！之前頻道被迫關閉而導致小優的影片也跟著消失的關係，一直很想把她歷年事蹟集結起來，終於上傳了所以我個人很高興。😂
因為被關了兩個頻道，再開頻道後即被鎖定而更加嚴格審查的關係(苦笑) 而儘量把音樂都加上雜音，仍有兩段被要求剪輯。
第一段是版權申訴直接不給放的「乃木坂英語」，影片可在這個推文裡觀賞⬇
https://twitter.com/MIYABI_SaTzu/status/1045665194213396480?s=20
第二段是…… 17:08 ~ 17:28 被消音惹，也請見諒😂
還有就是，其實小優在近兩年的主推不只是子瑜，還加了SANA，但只在乃木坂46舉辦握手會時歌迷詢問小優在TWICE的主推是誰時，小優講了「子瑜、SANA」（只在粉絲的推文中有幾則提及過此事），實際上小優沒在節目中、網路社群上主動提及SANA，但為了尊重小優講法也就寫了兩位主推。☺
自2017年到目前2020年的中字影片共剪了超過一個小時以上（網路社群的中翻內容剪輯只有剪幾則進來，其實還有很多沒放入），有時間的人請慢慢感受小優的狂粉魅力、也來感受我編輯特效越來越好（笑）的進化吧！😘
Comments are closed.